Itzultzaile gisa praktikak egin eta Radboud Universityko ikasleak ezagutu nahi dituzu?
Apirilaren 11tik 16ra, Radboud Universityko ikasleak Bilbon izango dira landa-lana egiteko. Horien lana errazteko, ingeles-gaztelania interpretazioan lagundu nahi duten ikasleak behar ditugu. Interesatuta bazaude, jar zaitez harremanetan Letren Fakultateko Praktiken Bulegoarekin edo bidali mezu bat itziar.aguado@ehu.eus helbidera.
RADBOUD UNIVERSITYREKIN EGIN BEHARREKO PRAKTIKEN ZEREGINAK
- Radboud Universityko ikasleei telematikoki laguntzea (Google Meet, Skype edo Teams bidez) Bilbora etorri aurretik, beren ikerketak prestatzeko.
- Apirilaren 13an, 14an eta 15ean ikasleei laguntzea interpretazio-lanak egiten Bilbon pertsona eta erakundeekin izango dituzten elkarrizketetan (ordutegia adostu beharko da; guztira 14 ordu).
- 200 euroko ordainsaria gastuetarako.
- Praktikak 1 krediturekin baliozkotu daitezke.
- Ingelesezko maila ona izatea ezinbestekoa da.
- Batez ere Geografia eta Lurralde Antolakuntza, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Ingeles Filologia graduetako ikasleei zuzendua, baina Letren Fakultateko gainerako ikasleentzat ere irekita.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Quieres realizar prácticas como traductor/a y conocer a estudiantes de la Radboud University?
Del 13 al 16 de abril, estudiantes de Radboud University visitarán Bilbao para realizar trabajo de campo. Buscamos alumnado que desee acompañarles y ayudarles con tareas de interpretación inglés–castellano para facilitar su labor. Si estás interesado/a, contacta con la Oficina de Prácticas de la Facultad de Letras o escribe a itziar.aguado@ehu.eus.
TAREAS A REALIZAR EN LAS PRÁCTICAS CON RADBOUD UNIVERSITY
- Prestar apoyo telemático (Google Meet, Skype o Teams) a los estudiantes de Radboud antes de su llegada a Bilbao, ayudándoles a preparar sus investigaciones.
- Acompañarles los días 14 y 15 de abril en entrevistas con personas y organizaciones de Bilbao, realizando tareas de interpretación (horario a acordar; 14 horas en total).
- Se ofrece una compensación de 200 euros para gastos.
- Las prácticas son convalidables por 1 crédito.
- Es imprescindible tener buen nivel de inglés.
- Dirigidas principalmente al alumnado de los grados de Geografía y Ordenación del Territorio, Traducción e Interpretación y Filología Inglesa, pero abiertas a estudiantes del resto de grados de la Facultad de Letras.